„Ey Irân“, die patriotischste inoffizielle Nationalhymne

irancpi.net
Übersetzung: ©Fartâb Pârse

Am Mittwoch den 22. Nov. (2. Âzar) war der Todestag von Hoseyn Golegolâb [حسین گل گلاب], dem Dichter der berühmten Hymne „Ey Irân“* [ای ایران]. Obwohl diese Hymne nie die Nationalhymne Irans war, kann die Reichhaltigkeit und Popularität (Volkstümlichkeit) dieser Hymne mit keiner anderen iranischen Hymne gemessen werden. Es gibt selten Iraner/innen, die nicht die erste Strophe dieser Hymne auswendig singen können.

Die Melodie von „Ey Irân“ ist in „Dašti Melodie“ so komponiert, dass alle, ob jung oder alt, sie singen können, und das ist das Geheimnis einer Hymne, um in jeder Gesellschaft und jedem Kreis genüsslich anzukommen. Die Hymne „Ey Irân“ ist mittlerweile 65 Jahre alt, aber aufgrund ihrer Popularität kann sie mit Sicherheit die inoffizielle Nationalhymne Irans genannt werden. Trotz allem wurde in keiner Regierung, die an der Macht war, jemals diese Hymne beachtet.

„Ey Irân“ und die Ankunft der Alliierten

Obwohl der Verfasser des Gedichts „Ey Irân, Ey Marze Por Gohar“ seit Jahren nicht mehr am Leben ist, begleiten seine Worte immer das iranische Volk. Mit Sicherheit kann man sagen, dass das Gedicht von Hoseyn Golegolâb und die unsterbliche Melodie dazu von Ruhollâh Xâleqi [روح الله خالقی] die volkstümlichste Nationalhymne Irans in den letzten 60 Jahren ist, die in jeder Situation sei es bei Trauer oder bei Feier gesummt und gesungen wird.

Das Stück wurde von Ruhollâh Xâleqi, einem namhaften Komponist im Jahr 1944 (1323 xoršidi) in „Dašti Melodie“ für das Gedicht von Hoseyn Golegolâb komponiert. Die Besonderheit und spezifische Eigenschaft des Gedichts „Ey Irân“ besteht darin, dass alle seine Wörter persische Wörter sind. Es gibt kein einziges Fremdwort in diesem Gedicht. Es gilt die Meinung, dass die Grundlage dieser Hymne auf einigen Melodien der „Baxtiyâri Melodie“ basiert, in der immer die heldenhafte Atmosphäre eine Rolle spielt.

Die Geschichte zur Entstehung dieser Hymne beinhaltet einige Anekdoten. Navvâb Safâ beschrieb in seinen Memoiren ein von Dr. Hoseyn Golegolâb, dem Dichter der Hymne: „Im Jahr 1944 (1323 xoršidi) als Iran von Alliierten besetzt wurde, war ich an einem Sommernachmittag auf der Straße Zeuge der Unhöflichkeit und Unartigkeit mancher ausländischen Soldaten gegenüber der einheimischen Bevölkerung. Ich war sehr betrübt und verärgert darüber und wusste nicht, was ich dagegen tun soll. Ohne, dass es mir bewusst war, nahm ich den Weg zum Musikklub (Verein), der neuerlich gegründet wurde. Als Xâleqi mich da antraf, fragte er mich, warum ich so traurig und verärgert wäre? Ich erzählte ihm vom Geschehnis auf der Straße. Er antwortete, dass es sich nicht lohnt, sich zu ärgern, wir müssen doch etwas unternehmen und sollten eine Hymne verfassen. So entstand die Hymne „Ey Iran““.

Einige erzählen etwas Anderes: Die englische Armee und die Alliierten hatten Tehrân besetzt. Hoseyn Golegolâb, einer der berühmten Schlagerdichter, ging eine der zentralen Straßen in Tehrân entlang. Er sah den Wortwechsel (wohl eine Streitigkeit) zwischen einem englischen Soldaten und einem iranischen Offizier. Er war Zeuge, wie der englische Soldat den iranischen Offizier geohrfeigt hatte.

Es gibt aber auch einige dem Dichter und dem Musiker dieser Hymne Nahestehende, die die Beweggründe nicht in der Szene mit dem englischen Soldaten und dem iranischen Offizier sehen, und nehmen Abstand von solchen Überlieferungen.

Ali Mohammad Rašidi, Direktor des Magazins „Musike Irân“ (Iranische Musik) und Konrektor der Nationalen Musikschule (Madreseye Musiqiye Melli) berichtet darüber: „ Xâleqi hat in seinem Buch nichts derartiges geschrieben“. Er betont, dass der Komponist und der Dichter unter dem Einfluss der damaligen Zeit und Atmosphäre diese Hymne komponiert hätten; und als diese Hymne zum ersten Mal uraufgeführt worden war, wären die Zuschauer so sehr von dieser Hymne angetan und begeistert gewesen, dass die Hymne drei Mal wiederholt wurde. In seinem Buch schreibt Xâleqi nur über dieses Ereignis und sonst nichts Anderes. „Ich glaube, dass Xâleqi über dieses Ereignis, wenn es denn tatsächlich sich ereignet hätte, es unbedingt erwähnt hätte“, so Rašidi. „Erst als dieses Buch (Xâleqis Buch) vom Verlag Safi Ališâh publiziert wurde, wurde dieses Ereignis erwähnt; schon in der zweiten Auflage erwähnt Sâsân Sepantâ den geohrfeigten iranischen Offizier nur noch in der Fußnote“. Rašidi berichtet weiter: „Es ist aber sicher und ohne Zweifel, dass die Schöpfer dieser Hymne sie damals aufgrund der Präsenz der fremden Mächte und der Besatzung unseres Landes komponiert hatten“.

Zur damaligen Zeit drohte Iran die Abtrennung der wichtigen Provinz Âzarbâjygân. Dem Volk war dies unheimlich. Im Jahre 1945 (1324 xoršidi) wurde in einem Konzert in Tabriz diese Hymne gesungen, so dass sich eine enthusiastische Stimmung in der Bevölkerung breit machte. Diese Hymne wurde nie von den Regierungen beachtet, bekam aber ihre Anerkennung und Achtung vom Volk.

Die Beliebtheit dieser Hymne

Die Uraufführung fand am 27.07.1323 xoršidi (1944) beim ersten Konzert von „Anjomane Musiqiye Melli“ im Saal des Tehrâner Kinos an der Estânbol Str. für zwei Abende hintereinander statt.

Die Zuschauer waren so von der Hymne begeistert, dass sie  Zugabe der Hymne forderten, und insgesamt wurde drei Mal diese Hymne gespielt. Der Grund dafür war, dass unser Land damals von den alliierten Streitkräften wie Sowjetunion, England und USA besetzt worden war, und diese Hymne hatte die patriotischen Gefühle der Nation stark beeinflusst. Der Eindruck und Einfluss, der diese Hymne beim Volk ausgelöst hatte, brachte den Kulturminister dazu, dem Orchester den Auftrag zu geben diese Hymne im Studio aufzunehmen und tagtäglich sie von der Radiostation in Tehrân aus zu senden. Und so wurde zum ersten Mal nach dem Erlass des Kulturministers aus „Ey Irân“ eine Schallplatte mit nur einem Exemplar fertig gestellt. Die Uraufführung dieses nationalen Werks ist bis heute unauffindbar. Eine Aufführung von dieser Hymne geht bis auf die Jahre zwischen 1958 (1337 xoršidi) bis 1962 (1342 xoršidi) in „Orkestre Bozorge Golhâ“ (das große Golhâ Orchester) zurück, in dem Qolâm Hoseyn Banân [غلامحسین بنان](Gott sei seiner Seele gnädig) der namhafte Sänger diese Hymne war.

In diesen Jahren erfreute sich die Hymne großer Beliebtheit im Volk. Es gibt selten in der zeitgenössischen iranischen Geschichte der Musik Werke, die solch eine Beliebtheit genießen. Nach der Revolution in Iran wurde für eine lange Zeit diese Hymne ignoriert, aber in den letzten Jahren wurde diese Hymne zu verschiedenen Anlässen wie Feiertagen, Wahlen und Erinnerungen an die Geschehnisse der iranischen Geschichte von dem staatlichen Rund-Funk (Sedâ va Simâye Irân) gesungen. Die Beliebtheit dieser Hymne ist auch noch ein Grund, weshalb eine Mehrzahl der politischen Gruppierungen im In- und Ausland sie verwenden.

*Anmerkung von Fartâb Pârse: Diese Hymne heißt in Wahrheit „Mehre Irân“ (die Liebe zum Iran)

Ey Irân

1

Ey Irân ey marze por gohar
Ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az to andišeye badân
Pâyande mâniyo jâvedân
Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ

_-_-_-_

2

Sange kuhat dorro gouharast
Xâke daštat behtar az zarast
Mehrat az del key borun konam
Bar gu bi mehre to cun konam
Tâ gardeše jahâno doure âsemân bepâst
Nure izadi hamiše rahnamâye mâst
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ

_-_-_-_

3

Irân ey xorram behešte man
Roušan az to sarnevešte man
Gar âtaš bârad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ

*************

In Deutsch**:

1

Oh Iran, viel geliebtes Land,
Quelle der Weisheit;
alles Böse bleibe dir fern,
ewig mögest du bestehen!
Wenn der Feind auch hart wie Felsgestein ist,
wir schlagen zu wie Stahl, denn dir gehört unser Leben!

Unsere Liebe zu dir brennt heiß,
und alle Gedanken sind bei dir.
Für dich setzen wir gern unser Leben ein,
denn du musst ewig bestehen.

_-_-_-_

2

Die Steine deiner Berge sind Diamanten,
und der Sand deiner Wüste ist Gold.
Die Liebe zu dir ist ohne Grenzen,
ohne die ich nicht bestehen kann.
Solange der Himmel besteht und die Erde sich dreht,
wird Gott unser Begleiter sein.
Unsere Liebe zu dir brennt heiß,
und alle Gedanken sind bei dir.
Für dich setzen wir gern unser Leben ein,
denn du musst ewig bestehen.

_-_-_-_

3

Iran, du mein Paradies,
wo wir behütet und geborgen sind;
wenn auch Feuer auf uns nieder regnet,
können wir nur in Liebe deiner gedenken.
Nur mit deinem Wasser, deiner Erde und deiner Liebe können wir leben,
ohne sie müssen wir zugrunde gehen.

Unsere Liebe zu dir brennt heiß,
und alle Gedanken sind bei dir.
Für dich setzen wir gern unser Leben ein,
denn du musst ewig bestehen.

** Anmerkung Fartâb Pârse:
Der/die Übersetzer/in des Textes in Deutsch ist unbekannt.

Die Uraufführung der iranische Nationalhymne durch Qolâm Hoseyn Banân:

Die iranische Nationalhymne von Heute: